【台湾】「中国批判を控えるように」など政府が国営ラジオ局・中央廣播電台に介入　理事らが抗議の集団辞任[10/01]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/10/02(木) 00:54:45 ID:???

馬政府が中国批判を控えるように要求　中央廣播電台の理事らは不満
---
中央廣播電台(*1)によると、馬政府の強い関心と圧力の下、
明日にも臨時の取締役会を招集し、人事異動を行うという。
一部の独立系理事らは、辞職願を準備して不満を表明している。
ある理事は怒りを込めながら、馬政府は番組に対して
「中国に対してあまりに大きな批判を行わないよう」といった多大な干渉を行っていると話した。

央廣（以下「RTI」という。）は、国家に属するラジオ放送局であるが、
董事長などの職には任期の保障があり、干渉を受けず独立して運営を行うことができる。
今期の任期は来年の9月末までだが、鄭優董事長は先週、
「特定の政党のカラーを塗られ、新政府のために政策の宣伝を行う努力をしないという
問いかけをする」ため、1年早めての辞任をほのめかし、話題となった。

馬政権が誕生後、立て続けに公営メディアの人事で「粛清」が行われた。
内情に詳しいRTIの理事は、RTIには任期の保障があるため、人事面ではすぐに
「藍化」(*2)しづらく、「失点探し」で圧力をかけることしかできなかった。
新聞局の林清修副局長などはかつて電話や面と向かって番組が「不公平ではないか」と
問いただしており、一度は会議への出席を検討したほどだ。
疑問の内容というのは、外部から招いた司会者が「緑寄りだ」(*3)というものもあったという。
また、馬政権の政策広報などをしないことなどもあり、RTIはこうした「改善要求」を
受けているという。林清修副局長はこれらについて「根拠のないことだ」と否定している。

RTI側は、新聞局が徐永明、金恆☆(*4)などの司会者に対して確実に「かなり意見がある」と
みているが、民進党政権時にも、楊憲宏などを司会者として招き、台湾社会の藍緑異なる
面を反映させていたと語っている。

さらに深刻なのは、RTIの主要な業務は中国など海外に放送を行うことであるのに、
馬政府が自らそれを制限していることだ。理事の一人である東呉大学政治学部の羅致政学部長は、
RTIはかつて馬政府の役人を新設に扱ったのに「中国に対してあまりに強い批判をしてはならない」
と指摘していたと述べた。
羅学部長は、中国に向け変化を望む声を発信するという任務をRTIが数十年来担ってきたと言う。
逆にそれゆえにRTIの番組はしばしば大陸では受信が阻まれてきたが、もし馬政権がRTIの存在が
中国にとって驚異であると考え、番組内容を「休兵」し、中国批判をトーンダウンすれば、
いっそRTIを廃止するまでだと疑問を投げかけた。

羅学部長はまた、1日に開かれるRTIの臨時理事会で鄭優董事長のほか、総局長の邵立中が
辞意を表明するほか、他にも数名の理事が集団で辞職することを決めており、
馬政府の報道の自由に対する干渉と、中国への傾斜に対する不満を表明する予定だ。

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/30/today-t1.htm　（中国語・繁体字）

RTI理事会で鄭優董事長が辞意　何乃麒が臨時董事長に
---
RTIは1日、臨時の理事会を開き、鄭優董事長や邵立中総局長、張正霖副局長が辞表を提出し、
羅致政、董立文といった理事もその場で辞意を表明した。
また、出席できなかった廖錦桂、朱台翔の理事については羅致政が辞意を表明した。
理事会では、新聞局広電処長の何乃麒が臨時董事長に選ばれた。
何乃麒は、新聞局は速やかに理事の補充と新董事長を選出し、RTIの業務がスムーズに
引き継がれるようにするとコメントした。

★ ソースは、中央廣播電台 [台湾] とか（一次ソースは、中央通訊社 [台湾] とか。）からはしょり気味に訳。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=127986　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 中華民国の国営放送局（ラジオ局）。日本語のサイトは、ttp://japanese.rti.org.tw/default.aspx
(*2) 国民党系の人物のこと。国民党系のイメージカラーである「青（藍）」から。
(*3) 逆に民進党系のイメージカラーである「緑」から。
(*4) ☆は、「火へん」に「韋」。以前、討論TV番組で立法委員の林正杰と殴り合いをした人。