【台湾】馬英九総統、日本の月刊誌のインタビューに答える 「大陸も中華民国の領土」「両岸関係は現実の関係」[10/08](130)
- 1 ´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2008/10/09(木) 00:43:17 ID:???
-
馬英九：大陸は中華民国の領土
---
馬英九総統は就任から100日経過した際、メキシコのメディアとのインタビューで、
台湾と中国を「国と国との関係ではない特殊な関係」と示し、物議をかもした。
馬英九総統は、先日日本のメディアのインタビュー(*1)を受けた際にも引き続き
中華民国憲法を根拠とし、「中国大陸も我が中華民国の領土(*2)」と発言した。
また、憲法の規定上、我が方は中国大陸を一つの国家として承認することはできず
従って「他国との間で保持している関係のような法律の枠組みを適用することはできない(*3)」と述べた。
馬英九総統はさらに、自身が推進する両岸政策について、それらの対策によって
両岸貿易関係を正常化させるほか、国際社会において台湾が適切な地位を確保できるようにし、
最終的な目標は大陸と「和平協定を締結(*4)」し、「両岸の敵対状態を終わらせる(*4)」ことだとし、
それによって台湾海峡は真の平和と繁栄を道筋を歩むことができると明確に指摘した。
日本の月刊誌「世界」(*1)が先日馬英九総統のインタビューを行い、
記者から両岸の「国と国とではない関係」について質問された際、馬はこのように述べた(*5)。
両岸が最終的にどのような関係について馬英九はさらに新たな言葉を使い、
台北では「現在の両岸関係は現実的な関係(*6)」であり、多くの問題で争議を棚上げし、
現実と向き合わねば双方の関係は改善されないと述べた。
釣魚台での争議については、主権がなければ漁業権もないと総統選挙の時に主張していた
馬英九だが、主権の問題を棚上げすべきだと建議している。
馬は、台日の双方がこの島々の主権を主張し、問題解決は容易ではないことを理解しており、
もし司法や交渉による解決ができない場合には、双方で同時に「主権争議を棚上げ(*7)」し、
漁業権についての協議を平行して行い、共同使用や資源をともに享受することにし、
主権問題は時期が成熟する時を待って再度議論するべきだと述べた。
記事では、馬英九が過去5人の総統についても評価を行っており、蒋介石（蒋中正）は、
「台湾の祖国復帰、台湾の防衛、台湾の建設(*8)」の三大貢献があり、全体として
「欠点はあるが長所を打ち消すほどではなく、功績は過ちより大きい(*8)」としている。
しかし、陳水扁については、馬は自分と陳との外交・両岸政策が異なることを説明したほか、
5人の総統の中でも陳水扁の政権期間中は高官の汚職の割合が最も高かったと指摘し、
陳本人も国務機密費とマネーロンダリングで捜査を受けていることが、
他の4人との最大の違いであると特に指摘している。
★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/oct/8/today-fo3.htm （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 10月8日発売の岩波書店「世界」11月号 P36〜P47
「馬英九・台湾総統単独インタビュー 対中関係―争議を棚上げし、現実を直視する」
以下、自由時報の記事でカッコ書きの部分について同誌の該当箇所を引用。
(*2) 同誌P43「中国大陸も私たち中華民国の領土です」
(*3) 同誌P43「他の国との関係のような法律の枠組みをもつことはできません」
(*4) 同誌P42「最終的には大陸とのあいだで平和協定を締結し、
台湾海峡両岸間の敵対状態を終結させることで、台湾海峡が真の平和と繁栄の道を
歩むことができるようにしたいと考えています」P46にも同旨。
(*5) ちなみに、中国語繁体字でおｋならば、中華民国総統府のサイトで全文が閲覧可能。
ttp://www.president.gov.tw/php-bin/prez/shownews.php4?_section=3&_recNo=1
(*6) 同誌P43「ですから私たちは、現段階の台湾海峡両岸関係が現実の関係であり、
多くの問題で争議を棚上げし、現実を直視しなければならない、
さもなければ双方の関係改善を図ることができない、ということを特に説明しなければ
ならないと考えています」
(*7) 同誌P38「双方が同時に主権の争議を”棚上げ”し」
(*8) 同誌P46の該当部分に和訳があったのでそれを引用。
★ 関連スレ。
【中台】馬英九総統、中台「二国論」を否定 両岸関係で新機軸か［09/03］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1220449196/ （dat落ち）とか。
総レス数 130
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)