【日中】中国外交部、東シナ海ガス田問題で「日本は基本合意を曲解すべきではない」と指摘[01/06]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2009/01/07(水) 02:04:48 ID:???

外交部：日本は日中東シナ海問題の基本合意を曲解すべきではない
---
新華網北京1月6日電
外交部の秦剛報道官は6日に行われた記者会見の中で、
日本側に対して日中双方が合意した東シナ海問題の基本合意を曲解しないよう求めた。

秦剛報道官は、記者からのいわゆる「中国側が『一方的に』、『天外天』ガス田を開発した」
という問題について答えた際に、上記の発言を行った。

秦剛報道官は4日にもこの問題に関する中国政府の立場を説明している。
秦剛報道官によれば、「天外天」などのガス田は争うことのない中国が管轄する海域にあり、
中国がこのガス田に対して行う開発行為は、中国固有の主権権利を行使するものだという。
日中双方の基本合意の中で、共同開発を実現するために継続して協議を行う
「その他の海域」(*1)は、争いの無い中国海域を含んでおらず、日中双方が前述の海域の
ガス田について共同開発を行うという問題は存在していないという。
また、秦剛報道官は6日の記者会見で「（4日の会見から）立場に変化は無い」としている。
（01/06 16:54）

★ ソースは、新華社 [中国] とかから訳。
http://news.xinhuanet.com/world/2009-01/06/content_10613351.htm　（中国語・簡体字）

★ 訳註。
(*1) いわゆる基本合意の4.にあたる。
ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/area/china/higashi_shina/press.html　（外務省・08年6月18日日中共同プレス発表）

★ 2009年1月6日外交部記者会見全文。
http://www.fmprc.gov.cn/chn/xwfw/fyrth/t474345.htm　（中国語・簡体字）
ttp://www.fmprc.gov.cn/chn/xwfw/fyrth/W020090106698384069274.jpg
ttp://www.fmprc.gov.cn/chn/xwfw/fyrth/W020090106698386729287.jpg


ガス田合意、曲解するな＝中国
---
【北京6日時事】
中国外務省の秦剛副報道局長は6日の定例会見で、
日中両政府が継続協議とすることで合意した東シナ海のガス田「樫」（中国名・天外天）で
中国側が単独開発を続けていることに関し、
「日本側は原則合意を曲解すべきではない」とし、
進めている開発が「中国固有の主権行使」との立場を変える考えはないと強調した。
（01/06 17:56）

★ ソースは、時事通信 [日本] とか。
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009010600699

★ 関連スレ。
【日中】中国、合意破り掘削　東シナ海のガス田「樫」★2 [01/04]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1231036471/
【日中】「中国は東中国海のガス田『天外天』の主権を持つ」…中国外交部、産経新聞「中国が合意破り単独掘
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1231169381/
とか。