【日台】馬英九政権、2009年を「台日特別友好関係促進年」とし、台日関係の強化を推進へ[01/19]

1 ：シャイニング記者。φ ★：2009/01/19(月) 22:07:12 ID:???

台日関係　馬政府は今年、力を入れて推進へ
---
歐鴻錬外交部長は火曜日に記者会見を行い、
今年を「台日特別友好関係促進年(*1)」とすることを対外的に公表する。
それにより、馬総統の任期内に誠意を持って台日関係の発展を強めることが
日本に充分に伝わることを願っている。

馬総統は今月7日、台湾日本人会と台北市日本工商会による「2009年新年懇親パーティー」に
出席した際、会場の日本人らに対し今年を「台日特別友好関係促進年」とすることを予告し、
日本側もこれに関心を持ち続けていた。

「台日特別友好関係促進年」の構想は総統府の主導により提起されたもので、
外交部、駐日代表処、亜東関係協会が協力して実行を推進していく。
この取り組みは、馬英九総統が就任して以降の低調な傾向の中で、台日関係に疑問を持つ
日本側やその他外界に応えるために、「薪を加えて燃えるのを助ける」必要があるもので、
「日本側に馬英九総統の動きを見てもらう」ためのものでもある。

政府の各部会では既に任務のコンセンサスを得ており、
台日間の「脆弱な一面」を避けるつもりだ。
この「脆弱な一面」とは、例えば釣魚台(*2)の主権や漁業紛争、歴史問題などを指しており、
これらが台日関係に影響をすることを望んでいない。

歐外交部長は火曜日の説明の中で、台湾は対日関係について、
4つの大きな交流を強めることを示すという。
4つの大きな交流とは「経済交流」「観光交流」「学術交流」「青少年交流」だ。

では、馬政府の推進する4大交流の具体的な計画はどのようなものか？
政府筋は、「具体的な項目」の列挙こそないものの、柔軟性をもって行う予定であり、
随時調整や補強を行うという。
一方で、日本の羽田空港と台湾の松山空港との間で新航空路線を開設することや、
北海道の札幌に代表処を置くこと、故宮博物院の収蔵品を日本で展示する可能性を検討したり、
台日の青少年交流を強化することなど、外界が配慮する重点ポイントも理解しているという。

対日業務の中心となるスタッフは、「台湾は、日本の民間の各方面との交流する重要性を
軽視することはできない。台日の「青少年交流」を強化することを実例としたい」と強調する。
また、日本と中国は既に今後4年間で毎年4,000人規模の青少年交流を行うことで決まっており、
台湾も敏感にならねばならないと指摘し、台日の新世代間の相互理解の増進を重視するという。

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jan/19/today-p3.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 若干意訳。
(*2) 原文まま。尖閣諸島の台湾名である「釣魚台列嶼」のこと。