【トルコ】トルコの裁判所、ポップ歌手に国歌の清書を命じる[3/8](12)
- 1 月曜の朝φ ★ 2010/03/08(月) 21:57:03 ID:???
- ［イスタンブール ７日 ロイター］ トルコの裁判所は、同国のポップ歌手デメト・アカリンに
対し、コンサートで他民族を中傷したとして有罪判決を下し、歌詞の長さで知られる同国の
国歌を清書するよう命じた。複数の現地紙が７日伝えた。
訴えていたのは、少数民族クルド人が多数を占めるディヤルバクルの男性７人。アカリン
は２００８年にボドルムで開催したコンサートで、会場の聴衆を盛り上げようとして、ディヤル
バクル出身者である原告らを揶揄（やゆ）する発言を行ったという。
これについて裁判所は、出身地域や社会的地位、性別に基づく公の場での侮辱を禁じた
法律に違反すると判断した。
一方、ヒュリエト紙によると、当のアカリンは学生時代から国歌を暗記しており、裁判所の
判決は「気に入っている」という。
http://www.excite.co.jp/News/odd/E1268024439067.html
トルコ国歌
1. Korkma, sonmez bu ?afaklarda yuzen al sancak;
Sonmeden yurdumun ustunde tuten en son ocak.
O benim milletimin y?ld?z?d?r, parlayacak,
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
2. Catma, kurban olay?m, cehreni ey nazl? hilal!
Kahraman ?rk?ma bir gul! Ne bu ?iddet, bu celal?
Sana olmaz dokulen kanlar?m?z sonra helal...
Hakk?d?r, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!
日本語訳
1. 恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅の旗は
消える事無く我が祖国の上に燃える最後の火
それは我が民族の星、光瞬いて
それは我がもの、それは我が民族のものなのだ
2. 顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ！
英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る？
貴方がそうせぬのなら、流された我々の血は後に許されよう
正当な権利なのだ、真実（の神）を信じる者、我が民族の独立は！
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E8%A1%8C%E9%80%B2%E6%9B%B2
依頼
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1266496212/88
総レス数 12
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)